照明娱乐公司 - Illumination!
欢迎来到《小黄人假日特别篇》 - Welcome to the "Minions Holiday Special."
主演的小黄人 来自四部令人惊叹的为迷你小电影 - Starring the Minions In four mind-blowing Mini-Movies.
什么？ - What?
做好准备 - Get ready for action...
击掌 - High-fives,
横冲直撞 poor judgement...
玩浪漫 - Romance...
还有特别嘉宾明星 - And special guest stars...
在小黄人霸占假期的时候 - As the Minions take over the holidays.
随心所欲地 吃零食 So go ahead, grab a snack...
和小黄人一起享受一个不那么安静的夜晚 - And enjoy a not-so-silent night with the Minions...
从我们的第一部《小黄人》迷你电影开始 - Starting with our first "Minions" Mini-Movie.
小黄人番外篇: 圣诞老人的小帮手
看 - look!
好了，各位！ 出发时间到 - Okay, everybody! Time to start.
再靠近一点 - Come a little closer.
谁准备好了 接受精灵训练 ？ - Who's ready for elf training?
奏乐 小伙子们 - Hit it, boys!
那就 跺跺脚，跳个舞吧 - ♪ So stomp your feet and give a twerk ♪
当音乐响起时，我们就工作 ♪ When the music plays, we can get to work ♪
我们工作一整晚，我们工作一整天 ♪ We work all night, we work all day ♪
我们把玩具们 放到圣诞雪橇上 ♪ We put the toys in Santa's sleigh ♪
唉 好了 - Ugh, all right.
让我们训练你们做点别的 Let's train you for something else.
我知道有一份工作最适合你们 - I know the perfect job for you guys.
哦 不 - Oh, no!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
全都让你搞砸了 - You've ruined everything!
你们永远不会成为精灵的 You'll never be elves!
圣诞老人来了 Santa's coming!
你的雪橇已经准备好了 圣诞老人 Your sleigh is all ready, Santa.
等等 - Wait!
学员们，我说的对吗 Trainees, am I right?
小黄人假日特别篇 - The "Minions Holiday Special"
马上回来 千万别走开 will be right back. Stick around.
呃， 小老大 - Uhh, Mini-Boss?
好吧 好的 好的 - Okay, fine, fine.
因为你做了个噩梦 但只限今晚 - Because you had a nightmare, but just tonight.
不过，我不相信噩梦的故事 - I'm not buying the nightmare story, though.
哦真的吗？ 你也是？ - Oh, really? You too?
进来 - Get in.
晚安 晚安 - Good night. - Good night.
是 是 是 晚安 - Yes, yes, yes. Good night.
晚安 Good night!
《小黄人：格鲁的崛起》 - "Minions: The Rise of Gru."
PG级 Rated PG.
欢迎回到《小黄人假日特别篇》 - Welcome back to the "Minions Holiday Special."
把你难看的圣诞毛衣拿出来 - Get out your ugly holiday sweaters.
又到了另一部《小黄人》迷你小电影的时候了 - It's time for another "Minions" Mini-Movie.
小黄人番外篇: 辅助轮
冰淇淋 - Ice cream!
我要买两种口味 - I'm getting a double dip.
我要买巧克力蛋筒 - I'm getting a chocolate cone.
快点，我们走吧 - Come on, let's go!
我要买两个-- - I'm getting two scoops of--
笨单车 - Stupid bike.
我 要 买 冰淇淋 Must...get...ice cream!
开始行动 - Let's do this.
阿格尼丝 - Agnes?
太棒了 - Awesome!
快点，小伙伴们 - Come on, guys!
我快等不及了 - I can almost taste it!
赶快下车 - Get out of there!
啊，那是我的车 Ah, that's my truck!
哦, 你这个没用的流氓 Oh, you good-for-nothing hoodlum!
我的冰淇淋 - My ice cream...
我的冰淇淋 My ice cream.
哦，我的天哪 阿格尼丝，等等 - Oh, my gosh! Agnes, wait!
我要我的冰淇淋 - I want my ice cream!
耶， 阿格尼丝 - Yeah, Agnes!
这是最美好的一天 - This is the best day ever!
很抱歉你的自行车爆炸了，阿格尼丝 - Sorry your bike blew up, Agnes.
哦，没关系的 - Oh, that's okay.
我想我更喜欢这辆自行车 I think I like this bike better anyways.
现在，有请《歌唱》剧组的特别音乐表演 - And now, a special musical treat from the cast of "Sing."
更多的精彩时刻 即将来临 - More rockin' moments are coming your way
小黄人假日特别篇 on the "Minions Holiday Special."
广告之后马上回来 We'll be right back.
假期里最好的礼物是来自 - The best gift this holiday is from...
照明娱乐公司 - "Illumination"!
照明娱乐公司 10大电影合集 ... - The "Illumination" 10 Movie Collection..."
真是太柔软了 - It's so fluffy!
所有你最喜欢的角色 - With all your favorite characters.
“下雪”时间到了！ - It's "Snow" time!
节日快-- - Happy Hol--
尽在数码、蓝光和DVD上 - On digital and Blu-ray and DVD now.
欢迎回到《小黄人假日特别篇》 - Welcome back to the "Minions Holiday Special."
你会爱上 - You're gonna love...
接下来这部《小黄人》迷你小电影 - This next "Minions" Mini-Movie.
小黄人番外篇:宠物
宠物 宠物 Puppy, puppy?
谢谢 - Thank you.
谢谢 - Thank you!
屁股 屁股 屁股 - Butt, butt? Butt!
屁股 屁股 屁股 屁股 屁股 屁股 Butt, butt, butt, butt, butt, butt!
宠物 Puppy?
宠物 Puppy!
谢谢 Thank you!
只有圣诞怪杰才不想看更多的《小黄人》 - Only a Grinch wouldn't want to see more "Minions."
千万别走开 - Don't go anywhere.
我们马上回来 - We'll be right back.
你准备好了吗？
因为我们已经准备好了
让我们尖叫吧
准备
开始
尖叫
奥兰多环球影城 Universal Orlando Resort.
买两天票就可以 Buy two days and get
在公园免费玩三天 three days free at the parks.
名额有限哦 Restrictions apply.
欢迎回到《小黄人假日特别篇》 - Welcome back to the "Minions Holiday Special,"
和另一部《小黄人》迷你小电影 and another "Minions" Mini-Movie.
这真是太棒了！ - That was awesome!
小獾童子军是最好的！ - Badger Scouts are the best!
我们赢得了那么多勋章 - We earned so many badges!
勋章 - Badges.
很可爱，对吧？ - Pretty sweet, right?
小黄人番外篇:童子军
扎营 - And, hut!
扎营 Hut!
放心，你们这些胆小鬼 - At ease, you weaselly wimps.
欢迎来到小獾童子军 Welcome to Badger Scouts.
你们觉得你们有资格赢得我的勋章吗？ You think you've got what it takes to earn my badges?
那就让我看看你们有什么本事 Well, show me what you've got.
好了，开始吧 把帐篷的杆子给我 - All right, here we go. - Give me that tent pole.
搞定 - Got it.
这就是我说的帐篷 - Now, that's what I call a tent!
这是你们的勋章 Here's your badge.
什么 What?
这是什么-- What the--
干得好，童子军们 Good work, scouts!
干得好 - Good job!
在那里 - right there!
干得漂亮 - Well done.
看来你们终于得到这个了 - Huh, looks like you finally earned these.
那么，情况怎样 - So, how'd it go?
给你 Here.
你可以和我共享勋章 You can have my sharing badge.
- [frustrated gibberish]
伙计们，给你 - Guys! Here.
好了 你们这些懦夫 - All right, you weaselly wimps.
十间营房 Ten-hut!
感谢你的观看 - Thanks for joining us.
我们祝您的节日充满愉快…… We hope your season is bright...
洋溢着喜悦，欢欣… - Bursting with joy, good cheer...
还有奇怪的自制礼物 - And strange homemade gifts.
和来自我们的祝福 - From all of us.
节日快乐 - Happy Holidays.
以上内容都是来自《小黄人》 That's all from the "Minions,"
但这里还有一道节日大餐 but here's one more holiday treat
来自《爱宠大机密》 from "The Secret Life of Pets."